Subrip by Bullit
Orridge, Popple, Patel.
9.20 !
...føle en dyp ydmykhet.
For 5 år siden var jeg en ganske alminnelig rektor-
-på en ganske ubetydelig videregående skole.
-Stimpson. -Carrington.
Går det 15.30 mandag? Eller 16.30 tirsdag?
Nei, 10.35 på torsdag. Eller 12.10 på fredag.
Eller... 11. 10 neste fredag.
Ikke løp. Sharon Seeds. 9. 20.
...ankom årsmøtet første gang, overrasket over å være invitert-
-til å delta i den spesielt utvalgte krets av nye med lemmer.
Han lyttet til rektorene ved skoler med berømte navn...
Berømte navn : Eton og Harrow, Winchester og Westminster.
Skal jeg ha 4H i G3 10.30?
Mens de snakket i det vide og brede om en mengde viktige spørsmål...
-Dreier det seg om snobbeskolene? -4H i G3 10.30?
Joan sier at jeg skal ha 4H i G3. Skal jegikke ha 4J i J3 kl 11?
Peter Styles skal ha 4H i G3 10.30.
Gi dem inn på årsmøtet! Fortell overklassesvina-
-at vi skal henge dem i de gamle skoleslipsene !
-Du skal ha 4G i H3 kl 10.35. -Herregud !
De skulle prøvd å ha 4G på Harrow !
Denne ubetydelige videregående skolen-
-var ingen annen enn Thomas Tompion.
Og den forskremte nye gutten, det var meg. Lite ante han at han-
-om få år skulle stå der selv, som den første almueskolerektoren-
-som var blitt formann for Rektorkollegiet.
Hvor skal du hen? Tar du peiling på Guinness' rekordbok?
Hver eneste dag hittil i semesteret, ikke sant? Ikke bare stå der. Løp !
9.20, Clint. Og kom fram fra døråpningen. Ikke du. Du !
Du, ja ! Jeg ser royken, din dust. Jeg ser fottene dine.
Å, er det deg?
Jeg har dårlige nyheter til dere. Jeg kommer til å være borte i dag.
Jeg forstår at det er et hardt slag.
Og hvor skal jeg? Til universitetet i Norwich i det fagre Norfolk !
Og hvorfor skal jeg dit? Jo, der avholdes Rektorkollegiets årsmote.
Og dere kan alle være temmelig stolte av dere selv.
Det er ikke alle rektorer som får delta. Langt ifra !
I Rektorkollegiet deltar alle de fornemme privatskolene.
F eks Eton og Harrow, Winchester og Westminster.
Der de betaler skolepenger. De fine skolene vi alle ser ned på.
Og dit vi alle ville sendt våre barn hvis vi bare hadde hatt råd til det.
De pleier ikke å slippe inn rektorer fra offentlige skoler som denne.
Dere kan spørre dere selv om hvorfor de vil ha meg.
Det er fordi dere og jeg, vi alle,-
-har gjort Thomas Tompion til en av de beste skolene i landet.
Men i dag... 9.20, Linda.
Men i dag skjer det noe helt ekstraordinært.
For i dag overtar jeg som formann for Rektorkollegiet.
Og jeg blir den første formannen i historien-
-som er rektor for en offentlig skole.
Så det er virkelig noe for Guinness!
Hva skal jeg si i talen min i dag? Jeg skal si hvordan vi gjorde det!
Hvordan alle bestemte seg for å skape en veldrevet skole.
En skole der vi alle visste hva vi skulle gjøre, Jimmy Picken.
Og i hvilket rom vi skulle gjøre det. Jeg ser ikke på deg, Wendy Pilbrow.
Eller på deg, Gary Bottoms.
Og hva vi skulle gjøre det med, Debbie Jones.
Og framfor alt... Følg med , Clint Ayling og Dean Striver.
Når vi skulle gjøre det!
Salme 122 : "Han som i tapperhet... "
Er du her nå igjen, Gayle?
-Hvorfor er du her? -Vet ikke. Hva med deg?
Jeg har bare...
God dag, mrs Stimpson.
Tenk å finne deg i køen her sammen med... Hva har du gjort?
Kokte du maten for lenge? Eller var du sen med å gi ham hans...
Tror dere at 9. 20 betyr noe annet, får dere komme tilbake hver dag.
Helt til dere har lært dere klokka ! 9.50, sa jeg. Toget går 10.25.
-Hva vil du? -Kan jeg få studere gresk?
9.20 har ingenting med å studere gresk å gjøre. Hva er 9.20?
Straff, sir.
Mr Jolly.
Jeg var som deg. Alltid for sent ute. Alltid på feil sted til feil tid.
Jeg skjønner hva du mener. Jeg tenkte bare at jeg skulle...
Et par saker. Noen problemer. Noen personlige...
Som et ulykkelig barn som går rundt med kalkulatoren og gymskoene.
Uten å ha den minste peiling på hvor han skal være. G3, Leroy !
-Den følelsen kjenner jeg , men... -Vi går oss alle vill, John.
Jeg er redd jeg har gått meg...
-Jeg har gått... -Til sengs?
Nei da, ikke noe slikt!
Prøv å komme deg tid ligere ut av senga om morgenen.
For å vite hvem vi er, må vi vite hvor vi er, og når vi er det!
-Jeg kan kjøre deg. -Toget går ikke for 10.25.
-Er du flau over meg? -Bare dra på sykehuset.
Ikke fortell meg at hustruer ikke får bli med. Som formann har du lov.
Ta med deg noen av de gamle damene på tur.
Jeg må ikke å være med på middagen, hvis det er det du er redd for.
Jeg kan gå og ta meg en hamburger på egen hånd.
Jeg står foran dere i dag som den nye formannen deres.
-En burger på MacDonald's. -Bra. Kom Paul seg på skolen i tide?
Finner du et sted å parkere? Først må vi finne ut om toget går.
Ellers må du kjøre meg dit.
Toget til Norwich kl 10.25 går fra plattform 3.
-Norwich. Er vi i rute i dag? -Til venstre.
-Til venstre, min herre. -Glen Scully og Mandy Kostakis!
Vi ses i morgen ! 9.20 !
-Til venstre. -Nettopp.
Dette er et historisk øyeblikk.
Jeg står foran dere i dag som den nye formannen deres.
Noe som de færreste av oss hadde trodd skulle skje i vår levetid.
-Dette er vel toget til Norwich? -Plymouth.
Norwich var toget til venstre.
-10.25-toget til Norwich? -Du rakk det ikke. Det er gått.
Kan du ikke forskjellen på høyre og venstre? Det var Plymouth !
Skulle du ikke til Norwich?
-Talen min ! -En tale? Nå?
Jeg er blitt bedt om mye dumt, men aldri om å holde en tale.
Talen min !
Gi meg talen min.
Han er tilbake. Vil du ha talen før du går?
Mine damer og herrer...
-Neste til Norwich? -2.47. Bytte i Peterborough.
Han likte den ikke.
Det er ikke for sent for det siste øyeblikket er omme.
Bare kona ikke har tatt bilen !
Gwenda !
Hvor i huleste er hun? Hvor er mor? Ikke si at hun er på skolen !
-Jeg tror hun... -Hun var der, idiot! Hvor dro hun?
-Ikke si stasjonen ! -Jo, jeg tror hun...
Hvor er hun nå?
Ikke på sykehuset? Hun kjører ikke rundt med gamle damer på landet?
-Hvorfor er du ikke på skolen? -Jeg har...
Du har fri ! Men det har du altså ikke !
Du har lesedag !
Jeg har bakrus.
-Jeg er veldig lei for det, sir. -Laura ! Laura?
-Jeg er lei for det, mr Stimpson. -Til sykehuset!
Det blir ikke rare omveien. Du har lesedag i dag, Laura !
-Er det mor og fars bil? -Det er ok for dem.
Du har eksamener å tenke på. Du burde lese. Du er tillitsvalgt!
Ikke sant? Til venstre!
Vent her.
-Gjør det noe om du må vente? -Jeg går bare glipp av biologien.
Så hun sa : Elly, det er ingen vits i å la Lou få sherryglassene.
Hun vet ikke å sette pris på dem. Du vet hvordan hun er. Da sa jeg :
Jeg vil ikke at man skal prakke på folk ting de ikke vil ha.
Hun tenkte at dersom sherry glassene ikke gikk til Lou,-
-da ville de gå til Pam. Men jeg tenkte : Vent litt, Elly.
Vi er snart framme, mrs Trellis.
-Skal vi på sykehuset? -Vi er på sykehuset, mrs Wheel.
-Vi skal ta en liten tur på landet. -Så deilig !
Vent litt. Hvis Pam får dem, gir hun dem til Babs. Alle vet hva hun vil...
-Så heldige vi er! -Skal vi på sykehuset?
Vi drar snart tilbake til sykehuset igjen.
Da tenkte jeg : Vent litt. Millie bor jo på Mallorca !
Hva skal hun med 2 dusin sherryglass?
Og hvordan skal jeg få sendt dem til henne på Mallorca?
Så heldige vi er!
Jeg er kanskje gammeldags. Jeg forstår meg ikke på nye ideer.
Men slik jeg ser det, er sherryglassene...
Vi kom for sent! Hun har reist!
I hvilken retning?
-Venstre eller høyre, mr Stimpson? -Laura.
Jeg er historiens første almueskolerektor-
-som blir Rektorkollegiets formann. Det er ikke så langt.
-Venstre eller høyre? -Venstre.
Nei, nei. Høyre.
260 kilometer! Vi får ringe din mor. De har telefon her.
Liker hun det ikke, lar vi det være. Jeg betaler selvsagt bensinen.
Dette er et historisk øyeblikk.
Vi skal dra langt. Vi er kommet... Vi skal kjøre 260 kilometer!
Hør på meg , John. Jeg drar min vei. Det er slutt.
Nei. Norwich.
For å være personlig , så følte jeg meg dypt historisk...
For fem år siden, hvis jeg får være historisk, følte jeg meg så ydmyk...
En alminnelig rektor fra en ubetydelig almueskole.
Hver gang hun kommer hjem, hører vi det samme : Ellie!
Det må ta evigheter å tørke støv av alle glassene dine.
Hun tenker ikke på annet enn glassene. Snakker ikke om annet!
Jeg sier selvsagt ikke et ord.
Jeg sier ikke stort. Men det er mye jeg kunne ha sagt.
F eks om den klokka hun fikk.
Hun trakk den aldri opp. Hun så ikke på den engang.
-Hva sa hun? -Det er ok.
Det huset er så overmøblert at man ikke får opp døra.
Jeg liker det ikke, Laura. Hva går du glipp av? Biolog i !
Du har jo snart eksamen ! Livet er fullt av grusomme moralske valg.
Forleden dag sa jeg til henne : Noen må ordne opp i dette etter deg.
Og det blir ikke Babs eller Lou. Nei, det blir meg !
Hun hører aldri etter. Fatter ikke hvorfor jeg gidder.
Hun har en klokke etter mor. Den er ikke engang trukket opp.
-Betalte de? De betalte ikke ! -En blå 1 100 !
Laura Wisely ! Hun bor i nærheten ! Hun er en av elevene hans !
-Så hyggelig. -Jeg så jo at toget gikk !
Nummeret!
En til !
Det er helt i orden.
Thomas Tompions suksess skyldes at vi hevder tradisjonelle verdier.
Talen. Den ligger på toget.
Her skulle jeg om jeg fikk lov, tatt en pause på 3 timer.
260 kilometer på 3 timer. Ta en pause på ca 3 1/2 time.
Flaks. Var du ikke kommet, ville jeg ikke vært her nå.
Jeg hadde kranglet med en fyr. Jeg løp hjem, så bilnøklene, og...
Jeg tror vi alle er enige om at det er uhøflig å komme for sent.
260 delt på tre og en halv. Det blir ca 80 kilometer i timen !
Han likte ikke at jeg skulle reise bort med en fyr. "Hvem?" sa han.
-Han er så sjalu. -Hvem sa du det til?
Fyren min.
-Jeg torde ikke å ringe mor. -Vi kan ikke stanse en gang til !
Jeg betalte ikke bensinen !
Mrs Wisely? Mr Jolly. Jeg lurte på om Laura er... Er du Lauras.. ?
-Politiet? -Hun er på skolen. Bilen er stjålet.
Nei, det er ikke politiet.
Det er til Laura. Det er mannen min.
Du må komme og gi dem en beskrivelse. Det kan ikke jeg gjøre.
Er det en Morris eller en 1 100? Han er helt fra seg.
Han lever for den bilen. Den sto der ute. Er det "Nei til atomkraft"?
Nei, men Laura er ikke... Jeg vil ikke skremme deg , men...
Hun er forsvunnet! Ingen vet hvor hun er!
Nei ! Han står her og sier at... Hvem er du?
-Jeg tar meg av musikken. -Han er musikken !
Han kommer. Han vet ikke hva han gjør. Han kommer til å slå !
-Aner du ikke hvor hun er? -Har hun slektninger, eller...
Har hun noen... I Norwich?
-Er dette sykehuset? -Nei. Bare vent her.
Fin avveksling.
Er det ikke mrs Stimpson? Laura er forsvunnet!
-Sa hun ikke at hun skulle dra? -Ikke et ord ! Bilen er stjålet!
Vi venter på politiet. Min mann er helt fra seg. Han sier-
-at hun er i Norwich !
-Hallo. Jeg lurte bare på om... -Alle vet det unntatt meg !
-Hva skal hun i Norwich? -Det vet jeg.
Hun skal på årsmøtet til Rektorkollegiet.
Mener du at.. ?
Det var derfor jeg ikke fikk bli med. Selv om jeg kunne spise burgere!
-Hun sa det var cello. Hver kveld. -En elev ! Et barn !
-En liten familiefest. Så hyggelig ! -Det er nok best at jeg...
Jeg har aldri kritisert jobbingen eller partimøtene.
-Men dette finner jeg meg ikke i. -Hvor ligger sykehuset?
-Faren kommer til å drepe henne ! -Kan vi få se? Er det åpent i dag?
Inn i bilen !
-Bli sittende i bilen, sa jeg. -For en dag ! Hvor skal vi nå?
Til Norwich !
Da sa hun : Hvor ble det av mors blå tekanne?
Hvor er den andre?
Hun er i Norwich med rektor! Kona er fra seg ! Hun som skal ta eksamen !
Ut med bilen !
Hun har tatt bilen ! Hun kan ikke kjøre!
-Mrs Wisely? Er bilen stjålet? -Der!
Her!
Hold deg rolig. Ikke bli sint! Hva venter du på?
Den blå tekannen. Jeg sa : Du var jo den som så den sist.
Så begynte hun å se på glassene. Hun har alltid sett på glassene.
Kl 10 om morgenen? Kranglet du med kjæresten kl 10 om morgenen?
-Jeg hadde fri. -På lesedager skal man lese, Laura.
-Man krangler om kvelden. -Jeg traff ham ikke om kvelden.
Stiger sola for sent opp, og skylder på bussen eller toget?
-Kona lot ham ikke gå ut. -Hadde sola reist med offentlig...
-Kona? -Han kom ikke overens med henne.
-Du har vel klart førerproven? -Nesten.
-Jeg bommet bare på én ting. -Stans! Med en gang !
Så gjør vi iallfall én ting riktig.
Sett deg på den andre siden.
Blå 1 100. Middelaldrende mann og ei jente.
Slik er livet. Du kan kjøre, men har ikke førerkort.
Jeg, derimot, har førerkort, men...
Slapp av. Vi løsner bare skjermen, så ordner det seg.
Det dekkes av din fars forsikring.
Det blir meg de stevner. Jeg får snakke med faren din.
Har du nylig fylt bensin?
Bensin?
Nei. Vi fylte i går.
Ikke sant, Laura?
Den tilhører bilen vår!
Jeg kan høre at den skramler. Den skraper av lakken.
Vi må ringe. Si at jeg kommer til å bli forsinket.
Går tidevannet ut en lesedag, og skylder på krangel med kjæresten?
Det er vel ikke en av lærerne? Ikke mr Slidewell?
Mr Fellowdew?
-Ikke mr Jolly. -Nei. Jeg var ikke borti ham.
Har du ikke førerkort, er vi ikke forsikret. 12. 59.
Har du 10 pence?
-3. løp : Der satser jeg på nr 4. -Beklager.
Universitetet i Norwich.
Nå driver de hærverk på telefonene igjen !
-Jeg skal gå ut. -Når er det lunsj?
Si til Tom og Boo at maten står på bordet.
Nå ødelegger de telefonene igjen.
Jeg skal bare ta på meg genseren.
Universitetet i Norwich.
Ei jente og en gutt. Han tøffer seg, og hun heier på ham !
Jeg oppholder dem til politiet kommer.
Universitetet i Norwich.
Jeg har bare 10 pence. Kan du gi beskjed til kollegiets sekretær at...
-Universitetet i Norwich. -Årsmøtet begynner kl 17.
-Jeg skulle vært der kl 15... -Hallo? Universitetet i Norwich.
-Hører du meg ikke? Hils ham og si... -Legg penger i myntsprekken.
Jeg har gjort det! Jeg har ikke flere penger igjen !
-Hvor gammel er du egentlig? -Den er i ustand.
Jeg skal si deg hvor gammel du er! 2 år og 1 dag eldre enn meg !
Den tok pengene, og...
Pat!
Tenk å møte deg her!
-Du bor vel ikke her? -Nei, nei.
Jeg bor heller ikke her. Jeg er på besøk hos moren min.
Og jeg kan se hva du driver med. Du er sent ute!
-Det var 3. telefonen på rad... -Sent ute som vanlig.
-Bussens feil? Feil tog? -Jeg er ikke sent ute !
-Vil du ha lunsj? -Ellers takk.
Tenk å møte en du ikke har sett på 20 år. Så er du sent ute !
-Jeg har det bare litt travelt. -Gi meg et kyss, så skal du få dra.
Så herlig å se deg igjen !
Du skal få mors telefonnummer, så kan du ringe når du får tid.
Tenke seg til at din pappa og jeg gikk på lærerhøgskolen sammen !
Han kom for sent. Alltid for sent. T. o. m. da han skulle få vitnemålet!
Har han ikke fortalt det? Har du ikke fortalt om din dystre fortid?
-Du hører jo ikke på meg ! -Nei.
Ut!
-Jeg skal ikke oppholde deg. -Vi må nok videre.
-Så hun lar ikke pappa kjøre? -Nei.
Hun er nydelig , Brian.
-Kan du kjøre, Pat? -Godt å se deg. Om jeg kan kjøre?
-Ja. Hva mener du? -Kjør en tur! Og se hva du syns !
Bare rundt kvartalet.
Så får jeg høre hva du syns.
-Er du ikke for sent ute? -Det er jeg ikke!
Du er morsom, Brian !
Jeg har ikke kjørt her på 20 år. Jeg er gift med en australier.
Og nå skal barna bo hos mamma. Vi skulle spise lunsj.
Jeg har et barn på din alder.
En runde rundt kvartalet. Lukk øynene, og be til Gud !
-Det er fortsatt venstrekjøring? -Ja, venstre !
-Ødela de telefonen? -Og kidnappet min datter!
Den er herlig ! Bilen.
-Men det er visst noe galt her oppe. -Det er skjermen.
Han røsket den av ! Pappa kommer til å drepe meg.
Det er pappas bil ! Han er ikke faren min ! Han er mr Stimpson !
-Hvorfor sa du at jeg var din datter? -Nei, sønn. Jeg har ingen datter.
Laura? Laura er en av jentene mine !
Hun skal kjøre meg til Norwich. Til Rektorkollegiet. Jeg er rektor!
-Da sier jeg takk for meg. -Du kan ikke stoppe her!
Jeg sier ingenting , bare jeg ikke blir innblandet.
Barna mine vet ikke hvor jeg er. Vi skulle spise lunsj nå.
-Vi finner en bussholdeplass. -Her er det en !
-Bra. Ikke bry deg om ham. -Hvor er vi? Hvor skal vi?
Jeg skal forklare veien.
Samme gamle. Jeg ankommer i aftenkjole og høye hæler.
-Så ender det med at jeg løper... -Så snur de seg og brøler!
Neste til venstre. Mot Northampton. Du kan ta toget.
-Toget? De har satt seg til bords! -Opp med farten !
-Klampen i bånn ! -Det er som å være 19 år igjen. Æsj !
Vi burde ikke kjøre så fort! Ikke i en slik bil.
-Den ramler snart fra hverandre ! -Forferdelig.
Hvor skal jeg nå? Skal jeg til venstre?
-Ja. -Høyre?
-10 min til Northampton. -Northampton var til venstre.
-Høyre, sa du ! -Venstre !
Vet ingen forskjellen på venstre og høyre?
-Første til venstre, er du snill. -Jeg går ut av bilen !
-Alltid sen. Brøler alltid til meg. -Jeg brøler ikke. Jeg sa venstre.
Og nå er du rektor? Som å utnevne en hai til sjef for svømmebassenget.
Venstre. Venstre! Venstre! Venstre!
-Dette er en blindvei. -Tilbake til Northampton-veien.
-De kommer til å bli fra seg ! -Ta det med ro og sving til venstre.
Og til venstre én gang til. Til venstre her.
Utmerket. Takk skal du ha.
Nå skal vi bare rundt neste hjørne.
-Og nå? -Ta det med ro. Vi kjører tilbake.
-Rygg. -Hvordan havnet jeg her?
Sett den i revers.
Vis henne hvor reversen er, Laura.
Bra ! Flink jente.
Fint. Stopp !
Dette er et historisk øyeblikk. Jeg drømte ikke om-
-at jeg skulle sitte her...
Når skal vi spise lunsj?
Over jordet.
-Over jordet? -Bare gjør som jeg sier.
Vi får spise litt i Northampton. Det er ca hundre meter til veien.
Rett bortenfor det gjerdet.
Bortenfor neste gjerde. Jeg kan se bilene.
-Jeg ser de beveger seg ! -Det er ingen hjulspor.
-Det er slutt på hjulsporene. -Det går bra. Det er jo gress. Kjør!
Vi lever i en verden der tiden ikke blir mindre viktig , men mer viktig.
Tenk dere et forsinket romskip. Det ville komme ut av banen.
Og forville seg ut i universets mørke irrganger.
-For et mareritt! -Rolig, Pat. Nå må vi tenke oss om.
-Jeg kommer aldri hjem igjen ! -Hold opp ! Du ødelegger motoren !
-Takk ! Klokka er fem på to. -Jeg er sulten.
Du er sulten. Alle er sultne. Vi kan ikke spise nå,-
-for vi er midt ute på et jorde.
Vi må tilpasse oss omstendighetene.
Jeg ønsker å være i Norwich kl 15, men det rekker jeg ikke.
I stedet kommer jeg til å være der kl 17. Da jeg skal holde tale.
Slik har menneskeheten utviklet seg : Ved å tilpasse seg.
Kommer vi ikke framover, må vi gå bakover. Sett den i revers, Laura.
Nei ! Takk. Bli her. Ikke rør dere!
Fins det noen rundt her som har traktor?
Jeg vant veddemålet mitt.
Jeg veddet med meg selv om at dere ikke klarte å kjøre over jordet.
Vi trenger en traktor som kan trekke oss ut.
-En liten utflukt på landet? -Fins det en bondegård i nærheten?
-Ut i naturen? -Akkurat.
-Jeg må være i Norwich klokka fem. -Norwich? Skal du til Norwich?
Ja. Så hvis vi bare fant en traktor...
-Er det en snarvei? -Vi kjørte oss vill.
Vi må få tak i en traktor straks.
Mitt råd er følgende :
Ja?
Hvis dere drar denne veien,-
-og finner en traktor...
Så bor dere klamre dere fast til den helt fram til Norwich.
Takk. Tusen takk skal du ha.
-Og en annen ting. -Takk skal du ha.
-Vet du hva jeg sitter på? -En bombe, håper jeg.
I så fall kan du lete i den retningen, og jeg i denne.
Jeg vedder en kake på at jeg finner en traktor først.
På vei til Norwich?
Noen av oss.
Dere slapp iallfall trafikken !
Kom igjen !
Demp for guds skyld den platespilleren !
Der var du. Dere skulle vel ikke ha en traktor her?
Beklager, men det er viktig. Jeg må være i Norwich før...
Selvsagt. Et kloster. Det burde jeg ha tenkt meg.
Har de funnet en traktor?
Vel, det spiller ingen rolle. Det var ikke så viktig.
Jeg liker ikke å skuffe dem. Meg gjør det ingenting.
Det var viktig for skolen. Det ville betydd så mye for barna.
Det går vel ikke an å ringe etter drosje?
Ingen telefon?
Det ville selvsagt ha betydd mye for moren min.
Hvis hun hadde vært i live.
Skulle gjerne gått i kloster, og aldri snakket mer.
Vi snakker.
Jeg beklager. Jeg antok at...
-Hva syns du at jeg burde gjøre? -Ta et bad?
Kvinner!
Pussig venn dere har. Tar dere med på studietur i naturen.
Og stikker av for å gå i kloster!
Jeg drar!
-Blir du med eller ikke? -Det er vår bil !
Mr Stimpson !
-Hvor er du? Hun vil ikke vente. -De finner ingen traktor!
Vi har en ! Den har trukket oss ut!
-Hva driver du med? -Tar et bad.
Har dere fått tak i en? Jeg kommer!
-Nå? -Han bader.
Hvorfor ikke like godt ta sauna og massasje også?
Mr Stimpson ! Hun har dratt! Han bader, sa jeg. Da dro hun.
-Stans henne! -Det er vår bil !
Slutt på veien !
Kan ikke...
Sandaler...
Vi har iallfall funnet veien.
Det er ikke håpløsheten, Laura.
Håpløsheten kan jeg leve med. Det er håpet!
Der!
Blå Morris 1 100, registreringsnummer RDX 364 J.
Vi har også mrs Garden, etterlyst, antakelig kidnappet.
-I sjokk. Ingen spor etter jenta. -Hun er i klosteret.
Hun er visst i kloster. Ingen spor etter mannen.
-Han er på badet. -Han er på badet. I klosteret?
På badet i et kloster.
Dette blir ikke enkelt. Vi tar med mrs Garden.
For å ha stjålet og kjørt en bil i uforsvarlig stand.
For å ha kjørt for fort og for angrep på politimann.
Nesten framme!
En liten feiltakelse, det var alt. Jeg sa høyre, men mente venstre.
-Ett eneste ord ! -Hun drar!
Borte.
Jeg har løyet for dette, Laura. Jeg har stjålet.
Jeg har tatt deg ut av skolen.
Dette er vel en slags utdannelse. Iallfall er det lærerikt for meg.
Du har ikke fått lunsj ennå.
Vi finner noe å spise.
I dressen.
-På badet. -Jeg vet ikke engang hva klokka er.
-Han får ikke gjort opp status. -Bankfolkene regner med 15 prosent.
Old boys-klubben samlet inn en kvart million.
-Vi har klassisk arabisk. -Håper skolemoskeen blir klar i tide.
-Et slag i ansiktet på Milfield ! -Vi vil satse på tyske mark.
Men vi har samme revisor som Mick Jagger.
En stallmester kontrollerte sikkerhetsopplegget vårt.
-Ringte du til skolen? -De sa at han dro klokka ti.
Jeg beklager. Jeg...
Jeg vet ikke om...
Merkelige utnevnelser for tiden. Men det er vel den offentlige sektor.
Fyren der borte er visst ankommet på motorsykkel.
En kvinne!
Til påsken tar jeg med meg sjetteklassen til Jamaica.
Hvor er Laura? Datteren vår! Han får snart anfall !
Kjære vene! Datteren deres? Vi går og ser etter henne.
Beklager. Ingen hustruer eller familier.
Men 18-årige jenter som skal opp til eksamen, går bra ! Det må jeg si !
-Og hvor er han? Mr Stimpson? -Mr Stimpson?
Du vil like vårt nye prospekt. Det er av Saatchi & Saatchi.
Vi har store forhåpninger til det nye solariet.
Følg våre venner opp til rommet til venstre i korridoren.
Sørg for at de får te. Jeg kommer snart. Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg ser etter mr Stimpson. -Det gjør vi alle. Bli med meg.
Jeg sa : Jeg drikker ikke sherry.
Men hvorfor skal sherryglassene gå til Pam bare fordi hun drikker?
Jeg ba deg holde deg i bilen !
Gi dem te, og bli med dem opp til rommet til venstre i korridoren.
-Hva gjør du her? -Jeg skal bare...
Jeg skal hente en kopp.
Han har visst tatt med seg hele familien.
-Ser du etter mr Stimpson? -Jeg leter etter overlegen.
Vi skal se hva vi kan finne ovenpå. Mr Stimpson?
Er det meg? Jeg vet ikke hvor jeg er, eller hvem jeg er.
Lat som om dere er hjemme.
Så kommer mr Stimpson snart. Møtet er jo privat.
Å plassere et sherryglass i hånden på henne ville være å friste henne.
Mr Stimpsons selskap? Her inne.
Strålende!
For en spennende dag !
Mitt navn er Rice, Norwich-politiet. Har dere en mr Brian Stimpson her?
-Har han gjort noe galt? -Vi vil bare snakke med ham.
-Vi venter på ham. -Da venter vi også.
Dere skal få te.
Stimpsons fanklubb? Her inne!
Bruker du sukker?
Politiet er også ute etter ham.
Smågutter?
Hvis han ikke er kommet innen kl 17...
-Da får noen av oss si et par ord. -Jeg kan gjøre et forsøk.
Noe om penger. Pleier å være et sikkert kort.
-Bare han ikke er havnet i grøfta. -Nemlig.
Jeg hadde store planer. Jeg hadde tenkt å begynne med politikk.
Når jeg blir utdanningsminister...
Ikke le.
Jeg trodde ikke det spilte noen rolle.
Da jeg var i klosteret. Jeg trodde jeg hadde gitt opp.
Men jeg visste hele tiden at det var nok tid.
Man vet alltid innerst inne når det siste øyeblikket er omme.
Og nå er det forbi.
Og det spiller en rolle, Laura.
Vent!
-Går det an å felle opp setet? -Bilen er ok, den er splitter ny.
Er det denne spaken?
-Hva skal dette bety? -Vi er sammen.
-Han må til Norwich. -Det var en ny vri. En munk.
Greit. En munk. Ikke noe å gjøre med det.
Overraskende, fader. Plassere dama i veikanten, og selv hoppe i grøfta !
Vet abbeden om at du reiser rundt på denne måten?
Morsomt! Du ! Holde tale i det antrekket!
Jeg er sjokkert, fader. Det blir jeg ikke så lett, men det er jeg.
Stans litt.
-Hva er det? -Ta en liten tur.
I skogen.
-Vil du ta deg en tur? -Har du ikke lyst til å bli med?
Det er jo ingen her.
Dette slår det meste!
Beklager, fader. Fem minutter. Plukk noen blomster imens.
-Kom igjen. -Han?
-Vil du ha med ham? Munken? -Kom igjen !
Sola skinner.
En pussig verden.
For å være ærlig vet jeg verken ut eller inn.
Vi kunne jo kle av oss.
-Gjør det, da. -Du først.
Skoene.
-Så er det din tur. -Nå, mr Stimpson !
Sett i gang !
Jeg gidder ikke å kjøre noe soloshow.
Kom igjen ! Kle deg ut som munk !
Finn bilnøkkelen !
Jeg visste at det var noe muffens da han satte seg i bilen !
Gi meg den !
Gi meg dressen ! Den kostet tre hundre pund !
Du har revet den i stykker! Munk?
Du river ermet av en dress til 300 pund !
Å nei, ikke bilen !
Den tilhører kunden ! Den er ikke forsikret!
Vær så snill ! Kom tilbake !
Jeg visste det! I samme øyeblikk hun stakk ut tommelen !
Blås i ermet. Det teiper vi. Nå har vi penger! Hvor mye har han?
Massevis !
Vi kan gjøre hva vi vil ! Vi kan kjøpe kinamat og ta med oss!
Jeg så en film på tv en gang. En fyr og ei dame fartet rundt i bil.
De ranet banker og sånt. Så du den?
Slapp av, vi skal nok komme fram. Jeg kjører iallfall bedre enn henne.
Vi burde ha tatt klokka hans også !
Vet du hva som bekymrer meg? Jeg roter meg alltid borti eldre menn.
Ingen vits i å vente til over fem.
Jeg snakker om med menneskelighet og moralsk ledelse.
Kan han ikke holde de fordømte kvinnfolkene innelåst!
Så snilt.
I veien for alle, som vanlig.
Jeg skal bare sette meg ned.
Har vi gått oss vill igjen?
-Fullstendig ! -Vi finner vennene dine.
Jeg brøler ikke til deg. Jeg sier bare : Han er ikke her.
Når kommer han?
-Kan du ikke holde styr på dem? -De flyr på do hele tiden !
Mrs Wheel må gå på toalettet!
Og du skal forestille en lege!
-En eller annen får bli med dem. -Må vi av gårde nå igjen?
-Kriminalbetjent Laund Ryman. -Stimpson?
-Kan vi få et par ord med ham? -Stimpson?
-Hva gjør du her? Stimpson? -Biltyveri og kidnapping.
Inn med dere.
Vi holder døra lukket.
Mine herrer...
Hvis jeg kan få be om et øyeblikks oppmerksomhet? Takk.
Nå er klokka...
Nøyaktig fem. Jeg er redd jeg har dårlige nyheter.
Vår formann, mr Stimpson...
Er her!
Dette er et historisk øyeblikk.
Jeg står foran dere som deres formann. Noe som-
-enkelte av oss ikke hadde trodd skulle skje i vår levetid.
Sammen er vi kommet et langt stykke på vei.
Hvem er hun?
Og det er kanskje på tide å forklare-
-at jeg under reisens løp er blitt skilt...
Har mistet manuset til talen min.
Jeg håper dere tilgir at jeg er litt springende.
Jeg står her i dag , og jeg ser utover, og hva ser jeg?
Jeg ser meg selv. Jeg ser meg selv som jeg var den gang.
En ubetydelig rektor fra en videregående skole.
Hva gjorde jeg så der? Jeg ble overrasket over å finne henne...
Over å finne meg selv invitert til...
Den nøye utvalgte skaren av nye kvinner.
Enda mer overrasket ble jeg da jeg fikk høre...
For det jeg fikk høre, var...
Kom inn da, hvis du skal inn. Det jeg fikk høre, var...
Er det flere av dere der ute?
Finn dere et sted å sitte.
Jeg fikk høre rektorene fra skoler med berømte og ærefulle navn...
Sitt ned !
Alle sammen venter på deg !
Takk!
Jeg fikk høre rektorer fra skoler med berømte og ærefulle navn,-
-som ballet rundt med vektige spørsmål.
Som snakket i det vide og det brede om vektige baller.
Hyggelig at noen morer seg.
Du trenger ikke å hviske. Kom opp og fortell vitsen for hele skolen !
Og hvem er det som knirker?
Kom da ! Det er plass her nede.
Langt til Norwich?
Langt til den plassen der også.
Sett deg godt til rette. Bli ferdig med knirkingen.
Ikke forhast deg. Vi har all verdens tid.
Tid, ja. For jeg går videre til andre spørsmål, vil jeg gjerne-
-si noen advarende ord.
"Og likevel kommer de... "
Jeg snakket akkurat om tid.
Jeg hadde tenkt å si at det er uhøflig å komme for sent!
Men jeg begynner å lure.
Begynner dere også å lure? Kanskje resten av oss kan snu seg framover?
Så kan vi undre oss sammen.
For jeg begynner å lure på om jeg er den eneste i verden-
-som vil bli forundret dersom tide- vannet kom inn halvveis uti timen.
Slamret i dørene, og sto og speidet rundt i rommet etter venner.
Mens vi tålmodig ventet på å få begynne.
Jeg er vel litt gammeldags. Men tenk dere et romskip-
-som ble avbrutt av sent ankomne og smellende dører i det uendelige.
Det kan tenkes at det ville gått fullstendig fra vettet.
Kanskje det ville lette fra rampen,-
-og forsvinne skrikende ut i universets mørke.
For aldri å sees igjen for tiden tok slutt!
Salme 122 : "Han som med tapperhet... "
Han som med tapperhet
Ondskapen forfølger
Han må med trofasthet
Herren følge
Mr Stimpson !
Mr Stimpson?
Er du mr Brian Stimpson fra...
Det er en herlig dag
Det er en dag som jeg skal minnes resten av livet
Tyveri av en sølv Porsche, sportskupé.
Også flere tiltalepunkter vedrørende tyveri av mannsklær.
Blant annet en munkedrakt, pluss en lommebok med 1230 pund.
Du trenger ikke å uttale deg hvis du ikke vil.
Det du sier, kan bli nedskrevet og brukt som bevis.
-Høyre? -Nei, nei ! Venstre!
Subrip by Bullit